أهمية الترجمة المهنية بين العربية والإنجليزية

تختلف العربية والإنجليزية في البنية والإيقاع والأعراف. وقد يكون النص المترجم حرفيًا سليم النحو ومع ذلك يبدو غير طبيعي، أو أسوأ من ذلك، ينقل معنى مختلفًا.

المعنى قبل الألفاظ

يسأل المترجم الجيد: ماذا يقصد الكاتب؟ ومن هم القرّاء؟ فالتعابير الاصطلاحية والألقاب وصيغ المجاملة والفكاهة نادرًا ما تقابلها مباشرةً مفردات في اللغة الأخرى، لذلك يُعاد التعبير عنها ولا تُنسخ.

المصطلحات والاتساق

تعتمد مستندات الأعمال على مصطلحات ثابتة. ويساعد ثبت مصطلحات، ولو قصيرًا، على بقاء المفهوم الواحد على حاله في المستند الواحد وفي مجموعة المستندات.

النبرة والمستوى اللغوي

للمراسلات العربية الرسمية أعرافها في المخاطبة والختام. أما الكتابة التجارية الإنجليزية فتفضل غالبًا جملًا أقصر وأكثر مباشرة. والترجمة المهنية تتكيف مع توقعات القارئ المستهدف.

التخطيط والاتجاه

تُقرأ العربية من اليمين إلى اليسار. وتحتاج الأرقام والأسماء اللاتينية والجداول وعلامات الترقيم إلى معالجة دقيقة ليبدو المستند النهائي سليمًا كما يُقرأ سليمًا.

للمراجعة أهمية

قراءة ثانية يجريها شخص منتبه للغة الهدف تكشف أخطاء قد لا يراها المترجم.

اعرف ما تحتاجه

بعض الحالات تتطلب ترجمة معتمدة رسميًا، وهذه مسألة مستقلة يتولاها مترجمون مرخَّصون. تأكد من متطلبات الجهة المستلمة قبل تكليف أي عمل.

الترجمة ليست لغةً فحسب، بل هي أن يُفهَم المعنى.